Jeremiah 13:27 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 13:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
נִֽאֻפַ֤יִךְ
niʼuph
H5004
adultery
וּמִצְהֲלוֹתַ֨יִךְ֙
matshâlâh
H4684
neighing
זִמַּ֣ת
zimmâh
H2154
wickedness
זְנוּתֵ֔ךְ
zᵉnûwth
H2184
harlotry
עַל
ʻal
H5921
upon
גְּבָעוֹת֙
gibʻâh
H1389
hill
בַּשָּׂדֶ֔ה
sâdeh
H7704
field
רָאִ֖יתִי
râʼâh
H7200
to see
שִׁקּוּצָ֑יִךְ
shiqqûwts
H8251
abomination
א֥וֹי
ʼôwy
H188
woe
לָךְ֙
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תִטְהֲרִ֔י
ṭâhêr
H2891
to cleanse
אַחֲרֵ֥י
ʼachar
H310
after
מָתַ֖י
mâthay
H4970
how long
עֹֽד
ʻôwd
H5750
still
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I have seen your abominations, even your adulteries, and your neighing, the lewdness of your prostitution, on the hills in the field. Woe to you, Jerusalem! you will not be made clean; how long shall it yet be?
-
King James Version Public Domain
I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when shall it once be?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Your adulteries and your neighings, the lewdness of your harlotry, on the hills in the fields. I have seen your abominations. Woe to you, Jerusalem! How long will you not be clean?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).