James 2:18 — compare English translations
Compare translationsJames 2:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀλλ’
allá
G235
but
ἐρεῖ
eréō
G2046
to speak
τις
tìs
G5100
a certain
σὺ
sý
G4771
you
πίστιν
pístis
G4102
faith
ἔχεις
échō
G2192
to have
κἀγὼ
kagṓ
G2504
and I
ἔργα
érgon
G2041
work
ἔχω
échō
G2192
to have
δεῖξόν
deiknýō
G1166
to show
μοι
egṓ
G1473
I
τὴν
ho
G3588
the
πίστιν
pístis
G4102
faith
σου
sý
G4771
you
χωρὶς
chōrís
G5565
separate
τῶν
ho
G3588
the
ἔργων
érgon
G2041
work
κἀγώ
kagṓ
G2504
and I
σοι
sý
G4771
you
δείξω
deiknýō
G1166
to show
ἐκ
ek
G1537
from
τῶν
ho
G3588
the
ἔργων
érgon
G2041
work
μου
egṓ
G1473
I
τὴν
ho
G3588
the
πίστιν
pístis
G4102
faith
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yes, a man will say, "You have faith, and I have works." Show me your faith from your works, and I by my works will show you my faith.
-
King James Version Public Domain
Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But someone will say, “You have faith, and I have works.” Show me your faith without the works, and I will show you my faith from the works.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).