James 1:13 — compare English translations
Compare translationsJames 1:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
μηδεὶς
mēdeís
G3367
no one
πειραζόμενος
peirázō
G3985
to test
λεγέτω
légō
G3004
to say
ὅτι
hóti
G3754
that
ἀπὸ
apó
G575
from
θεοῦ
theós
G2316
God
πειράζομαι
peirázō
G3985
to test
ὁ
ho
G3588
the
γὰρ
gár
G1063
for
θεὸς
theós
G2316
God
ἀπείραστός
apeírastos
G551
untempted
ἐστιν
eimí
G1510
to be
κακῶν
kakós
G2556
evil
πειράζει
peirázō
G3985
to test
δὲ
dé
G1161
but
αὐτὸς
autós
G846
he
οὐδένα
oudeís
G3762
nothing
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Let no man say when he is tempted, "I am tempted by God," for God can't be tempted by evil, and he himself tempts no one.
-
King James Version Public Domain
Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Let no one being tempted say, “I am tempted by God,” because God is untempted by evil, and he himself tempts no one.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).