Isaiah 9:7 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 9:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לםרבה
marbeh
H4766
abundance
לְמַרְבֵּ֨ה
marbeh
H4766
abundance
הַמִּשְׂרָ֜ה
misrâh
H4951
rule
וּלְשָׁל֣וֹם
shâlôwm
H7965
peace
אֵֽין
ʼayin
H369
nothing
קֵ֗ץ
qêts
H7093
end
עַל
ʻal
H5921
upon
כִּסֵּ֤א
kiççêʼ
H3678
throne
דָוִד֙
Dâvid
H1732
David
וְעַל
ʻal
H5921
upon
מַמְלַכְתּ֔וֹ
mamlâkâh
H4467
kingdom
לְהָכִ֤ין
kûwn
H3559
to be established
אֹתָהּ֙
ʼêth
H853
-
וּֽלְסַעֲדָ֔הּ
çâʻad
H5582
to support
בְּמִשְׁפָּ֖ט
mishpâṭ
H4941
judgment
וּבִצְדָקָ֑ה
tsᵉdâqâh
H6666
righteousness
מֵעַתָּה֙
ʻattâh
H6258
now
וְעַד
ʻad
H5704
until
עוֹלָ֔ם
ʻôwlâm
H5769
forever
קִנְאַ֛ת
qinʼâh
H7068
jealousy
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֖וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
תַּעֲשֶׂה
ʻâsâh
H6213
to do
זֹּֽאת
zôʼth
H2063
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Of the increase of his government and of peace there shall be no end, on the throne of David, and on his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from henceforth even forever. The zeal of Yahweh of Hosts will perform this.
-
King James Version Public Domain
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Of the increase of the dominion and of peace there will be no end, on the throne of David and over his kingdom, to establish it and to sustain it with justice and with righteousness, from now and until forever. The zeal of Yahweh of Armies will do this. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).