Isaiah 65:25 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 65:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
זְאֵ֨ב
zᵉʼêb
H2061
wolf
וְטָלֶ֜ה
ṭâleh
H2924
lamb
יִרְע֣וּ
râʻâh
H7462
to shepherd
כְאֶחָ֗ד
ʼechâd
H259
one
וְאַרְיֵה֙
ʼărîy
H738
lion
כַּבָּקָ֣ר
bâqâr
H1241
cattle
יֹֽאכַל
ʼâkal
H398
to eat
תֶּ֔בֶן
teben
H8401
stubble
וְנָחָ֖שׁ
nâchâsh
H5175
serpent
עָפָ֣ר
ʻâphâr
H6083
dust
לַחְמ֑וֹ
lechem
H3899
bread
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יָרֵ֧עוּ
râʻaʻ
H7489
to do evil
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יַשְׁחִ֛יתוּ
shâchath
H7843
to destroy
בְּכָל
kôl
H3605
all
הַ֥ר
har
H2022
mountain
קָדְשִׁ֖י
qôdesh
H6944
holiness
אָמַ֥ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox; and dust shall be the serpent's food. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, says Yahweh.
-
King James Version Public Domain
The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The wolf and the lamb will graze as one, and the lion will eat straw like the ox. But the serpent, dust its bread. They will not harm and they will not destroy on all of the mountain of my holiness,” says Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).