Isaiah 65:20 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 65:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֹא
lôʼ
H3808
not
יִֽהְיֶ֨ה
hâyâh
H1961
to be
מִשָּׁ֜ם
shâm
H8033
there
ע֗וֹד
ʻôwd
H5750
still
ע֤וּל
ʻûwl
H5764
suckling
יָמִים֙
yôwm
H3117
day
וְזָקֵ֔ן
zâqên
H2205
old
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יְמַלֵּ֖א
mâlêʼ
H4390
to fill
אֶת
ʼêth
H853
-
יָמָ֑יו
yôwm
H3117
day
כִּ֣י
kîy
H3588
that
הַנַּ֗עַר
naʻar
H5288
boy
בֶּן
bên
H1121
son
מֵאָ֤ה
mêʼâh
H3967
hundred
שָׁנָה֙
shâneh
H8141
year
יָמ֔וּת
mûwth
H4191
to die
וְהַ֣חוֹטֶ֔א
châṭâʼ
H2398
to sin
בֶּן
bên
H1121
son
מֵאָ֥ה
mêʼâh
H3967
hundred
שָׁנָ֖ה
shâneh
H8141
year
יְקֻלָּֽל
qâlal
H7043
to be light
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
There shall be no more there an infant of days, nor an old man who has not filled his days; for the child shall die one hundred years old, and the sinner being one hundred years old shall be accursed.
-
King James Version Public Domain
There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
An infant of days will no longer be from there, or an elder who does not fill his days, for a young man will die a son of 100 years, and the one failing a son of 100 years will be cursed.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).