Isaiah 63:3 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 63:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
פּוּרָ֣ה
pûwrâh
H6333
winepress
דָּרַ֣כְתִּי
dârak
H1869
to tread
לְבַדִּ֗י
bad
H905
apart
וּמֵֽעַמִּים֙
ʻam
H5971
people
אֵֽין
ʼayin
H369
nothing
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
אִתִּ֔י
ʼêth
H854
with
וְאֶדְרְכֵ֣ם
dârak
H1869
to tread
בְּאַפִּ֔י
ʼaph
H639
nose
וְאֶרְמְסֵ֖ם
râmaç
H7429
to trample
בַּחֲמָתִ֑י
chêmâh
H2534
wrath
וְיֵ֤ז
nâzâh
H5137
to sprinkle
נִצְחָם֙
Nêtsach
H5332
blood
עַל
ʻal
H5921
upon
בְּגָדַ֔י
beged
H899
garment
וְכָל
kôl
H3605
all
מַלְבּוּשַׁ֖י
malbûwsh
H4403
clothing
אֶגְאָֽלְתִּי
gâʼal
H1351
to defile
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I have trodden the winepress alone; and of the peoples there was no man with me: yes, I trod them in my anger, and trampled them in my wrath; and their lifeblood is sprinkled on my garments, and I have stained all my clothing.
-
King James Version Public Domain
I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“I have trodden a winepress by myself, and from the peoples, no man with me. And I trod them in my nose, and I trampled them in my heat, and their juice spattered on my garments, and I stained all of my clothes.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).