Isaiah 60:14 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 60:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָלְכ֨וּ
hâlak
H1980
to walk
אֵלַ֤יִךְ
ʼêl
H413
to
שְׁח֨וֹחַ֙
shâchach
H7817
to bow down
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
מְעַנַּ֔יִךְ
ʻânâh
H6031
to afflict
וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ
shâchâh
H7812
to bow down
עַל
ʻal
H5921
upon
כַּפּ֥וֹת
kaph
H3709
palm
רַגְלַ֖יִךְ
regel
H7272
foot
כָּל
kôl
H3605
all
מְנַֽאֲצָ֑יִךְ
nâʼats
H5006
to despise
וְקָ֤רְאוּ
qârâʼ
H7121
to call
לָךְ֙
עִ֣יר
ʻîyr
H5892
city
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צִיּ֖וֹן
Tsîyôwn
H6726
Zion
קְד֥וֹשׁ
qâdôwsh
H6918
holy
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The sons of those who afflicted you shall come bending to you; and all those who despised you shall bow themselves down at the soles of your feet; and they shall call you The city of Yahweh, The Zion of the Holy One of Israel.
-
King James Version Public Domain
The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee; The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they will go to you bowing down, the sons of the ones having humbled you, and all of the ones having despised you will prostrate themselves at the soles of your feet, and they will call to you “The City of Yahweh,” “Zion of the Holy One of Israel.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).