Isaiah 60:11 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 60:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּפִתְּח֨וּ
pâthach
H6605
to open
שְׁעָרַ֧יִךְ
shaʻar
H8179
gate
תָּמִ֛יד
tâmîyd
H8548
continually
יוֹמָ֥ם
yôwmâm
H3119
daytime
וָלַ֖יְלָה
layil
H3915
night
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יִסָּגֵ֑רוּ
çâgar
H5462
to shut
לְהָבִ֤יא
bôwʼ
H935
to enter
אֵלַ֨יִךְ֙
ʼêl
H413
to
חֵ֣יל
chayil
H2428
strength
גּוֹיִ֔ם
gôwy
H1471
nation
וּמַלְכֵיהֶ֖ם
melek
H4428
king
נְהוּגִֽים
nâhag
H5090
to drive
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Your gates also shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring to you the wealth of the nations, and their kings led captive.
-
King James Version Public Domain
Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And your gates will be open continually; day and night they will not be shut, to bring to you the wealth of the nations and their kings, being led.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).