Isaiah 59:13 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 59:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
פָּשֹׁ֤עַ
pâshaʻ
H6586
to rebel
וְכַחֵשׁ֙
kâchash
H3584
to deceive
בַּֽיהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְנָס֖וֹג
nâçag
H5253
to backslide
מֵאַחַ֣ר
ʼachar
H310
after
אֱלֹהֵ֑ינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
דַּבֶּר
dâbar
H1696
to speak
עֹ֣שֶׁק
ʻôsheq
H6233
oppression
וְסָרָ֔ה
çârâh
H5627
apostasy
הֹר֧וֹ
hârâh
H2029
to conceive
וְהֹג֛וֹ
hâgâh
H1897
to moan
מִלֵּ֖ב
lêb
H3820
heart
דִּבְרֵי
dâbâr
H1697
word
שָֽׁקֶר
sheqer
H8267
lie
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
transgressing and denying Yahweh, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
-
King James Version Public Domain
In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
rebelling and denying Yahweh, and turning away from after our God; speaking oppression and revolt, conceiving and murmuring words of falsehood from the heart.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).