Isaiah 54:17 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 54:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כָּל
kôl
H3605
all
כְּלִ֞י
kᵉlîy
H3627
vessel
יוּצַ֤ר
yâtsar
H3335
to form
עָלַ֨יִךְ֙
ʻal
H5921
upon
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יִצְלָ֔ח
tsâlach
H6743
to prosper
וְכָל
kôl
H3605
all
לָשׁ֛וֹן
lâshôwn
H3956
tongue
תָּֽקוּם
qûwm
H6965
to rise
אִתָּ֥ךְ
ʼêth
H854
with
לַמִּשְׁפָּ֖ט
mishpâṭ
H4941
judgment
תַּרְשִׁ֑יעִי
râshaʻ
H7561
to be wicked
זֹ֡את
zôʼth
H2063
this
נַחֲלַת֩
nachălâh
H5159
inheritance
עַבְדֵ֨י
ʻebed
H5650
servant
יְהוָ֧ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְצִדְקָתָ֛ם
tsᵉdâqâh
H6666
righteousness
מֵאִתִּ֖י
ʼêth
H854
with
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
No weapon that is formed against you shall prosper; and every tongue that shall rise against you in judgment you shall condemn. This is the heritage of the servants of Yahweh, and their righteousness which is of me, says Yahweh.
-
King James Version Public Domain
No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Every weapon formed against you will not prosper, and every tongue rising against you in judgment, you will condemn. This the inheritance of the servants of Yahweh and their righteousness from me”—the declaration of Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).