Isaiah 52:15 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 52:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֵּ֤ן
kên
H3651
thus
יַזֶּה֙
nâzâh
H5137
to sprinkle
גּוֹיִ֣ם
gôwy
H1471
nation
רַבִּ֔ים
rab
H7227
many
עָלָ֛יו
ʻal
H5921
upon
יִקְפְּצ֥וּ
qâphats
H7092
to shut
מְלָכִ֖ים
melek
H4428
king
פִּיהֶ֑ם
peh
H6310
mouth
כִּ֠י
kîy
H3588
that
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
סֻפַּ֤ר
çâphar
H5608
to count
לָהֶם֙
רָא֔וּ
râʼâh
H7200
to see
וַאֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
שָׁמְע֖וּ
shâmaʻ
H8085
to hear
הִתְבּוֹנָֽנוּ
bîyn
H995
to understand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they understand.
-
King James Version Public Domain
So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
so he will sprinkle many nations. Kings will shut their mouths because of him, for what had not been told to them, they will see, and what they had not heard, they will understand.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).