Isaiah 51:19 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 51:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שְׁתַּ֤יִם
shᵉnayim
H8147
two
הֵ֨נָּה֙
hênnâh
H2007
these
קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ
qârâʼ
H7122
to meet
מִ֖י
mîy
H4310
who
יָנ֣וּד
nûwd
H5110
to shake
לָ֑ךְ
הַשֹּׁ֧ד
shôd
H7701
violence
וְהַשֶּׁ֛בֶר
sheber
H7667
breaking
וְהָרָעָ֥ב
râʻâb
H7458
famine
וְהַחֶ֖רֶב
chereb
H2719
sword
מִ֥י
mîy
H4310
who
אֲנַחֲמֵֽךְ
nâcham
H5162
to comfort
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
These two things have happened to you. Who will bemoan you? Desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort you?
-
King James Version Public Domain
These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
These two are meeting you— who will sympathize with you?— destruction and breaking, and famine and the sword; who will comfort you?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).