Isaiah 5:27 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 5:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֵין
ʼayin
H369
nothing
עָיֵ֤ף
ʻâyêph
H5889
weary
וְאֵין
ʼayin
H369
nothing
כּוֹשֵׁל֙
kâshal
H3782
to stumble
בּ֔וֹ
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יָנ֖וּם
nûwm
H5123
to slumber
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יִישָׁ֑ן
yâshên
H3462
to sleep
וְלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
נִפְתַּח֙
pâthach
H6605
to open
אֵז֣וֹר
ʼêzôwr
H232
waist
חֲלָצָ֔יו
châlâts
H2504
loins
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
נִתַּ֖ק
nâthaq
H5423
to pull away
שְׂר֥וֹךְ
sᵉrôwk
H8288
sandal thong
נְעָלָֽיו
naʻal
H5275
sandal
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
None shall be weary nor stumble among them; None shall slumber nor sleep; Neither shall the belt of their loins be untied, Nor the latchet of their shoes be broken:
-
King James Version Public Domain
None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
None weary and none stumbling among it; he does not slumber and he does not sleep. And the belt of his loins is not opened, and the strap of his sandals is not broken,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).