Isaiah 47:13 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 47:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
נִלְאֵ֖ית
lâʼâh
H3811
to be weary
בְּרֹ֣ב
rôb
H7230
multitude
עֲצָתָ֑יִךְ
ʻêtsâh
H6098
counsel
יַעַמְדוּ
ʻâmad
H5975
to stand
נָ֨א
nâʼ
H4994
please
וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ
yâshaʻ
H3467
to save
הברו
hâbar
H1895
to divide
הֹבְרֵ֣י
hâbar
H1895
to divide
שָׁמַ֗יִם
shâmayim
H8064
heaven
הַֽחֹזִים֙
chôzeh
H2374
seer
בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים
kôwkâb
H3556
star
מֽוֹדִיעִם֙
yâdaʻ
H3045
to know
לֶחֳדָשִׁ֔ים
chôdesh
H2320
month
מֵאֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
יָבֹ֖אוּ
bôwʼ
H935
to enter
עָלָֽיִךְ
ʻal
H5921
upon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You are wearied in the multitude of your counsels: let now the astrologers, the star-gazers, the monthly prognosticators, stand up, and save you from the things that shall come on you.
-
King James Version Public Domain
Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from these things that shall come upon thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You have been tired by the abundance of your counsels. Let them stand, please, and save you, the dividers of the heavens, the seers of the stars, the ones making known by months, from what will come upon you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).