Isaiah 46:7 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 46:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יִ֠שָּׂאֻהוּ
nâsâʼ
H5375
to lift
עַל
ʻal
H5921
upon
כָּתֵ֨ף
kâthêph
H3802
shoulder
יִסְבְּלֻ֜הוּ
çâbal
H5445
to bear
וְיַנִּיחֻ֤הוּ
yânach
H3240
to rest
תַחְתָּיו֙
tachath
H8478
under
וְיַֽעֲמֹ֔ד
ʻâmad
H5975
to stand
מִמְּקוֹמ֖וֹ
mâqôwm
H4725
place
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יָמִ֑ישׁ
mûwsh
H4185
to depart
אַף
ʼaph
H637
also
יִצְעַ֤ק
tsâʻaq
H6817
to cry out
אֵלָיו֙
ʼêl
H413
to
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יַעֲנֶ֔ה
ʻânâh
H6030
to answer
מִצָּרָת֖וֹ
tsârâh
H6869
distress
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יוֹשִׁיעֶֽנּוּ
yâshaʻ
H3467
to save
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They bear it on the shoulder, they carry it, and set it in its place, and it stands, from its place it shall not move: yes, one may cry to it, yet it can not answer, nor save him out of his trouble.
-
King James Version Public Domain
They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
They lift it onto a shoulder, they bear it, and they put it under itself, and it stands; it does not depart from its place. Indeed, one cries out to it, but it does not answer; it does not save him from his trouble. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).