Isaiah 45:14 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 45:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֹּ֣ה
kôh
H3541
thus
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
יְגִ֨יעַ
yᵉgîyaʻ
H3018
toil
מִצְרַ֥יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וּֽסְחַר
çâchar
H5505
traffic
כּוּשׁ֮
Kûwsh
H3568
Cush
וּסְבָאִים֮
Çᵉbâʼîy
H5436
Sabeans
אַנְשֵׁ֣י
ʼîysh
H376
man
מִדָּה֒
middâh
H4060
measure
עָלַ֤יִךְ
ʻal
H5921
upon
יַעֲבֹ֨רוּ֙
ʻâbar
H5674
to pass over
וְלָ֣ךְ
יִֽהְי֔וּ
hâyâh
H1961
to be
אַחֲרַ֣יִךְ
ʼachar
H310
after
יֵלֵ֔כוּ
yâlak
H3212
to walk
בַּזִּקִּ֖ים
zîyqâh
H2131
spark
יַעֲבֹ֑רוּ
ʻâbar
H5674
to pass over
וְאֵלַ֤יִךְ
ʼêl
H413
to
יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙
shâchâh
H7812
to bow down
אֵלַ֣יִךְ
ʼêl
H413
to
יִתְפַּלָּ֔לוּ
pâlal
H6419
to pray
אַ֣ךְ
ʼak
H389
surely
בָּ֥ךְ
אֵ֛ל
ʼêl
H410
God
וְאֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
ע֖וֹד
ʻôwd
H5750
still
אֶ֥פֶס
ʼepheç
H657
end
אֱלֹהִֽים
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus says Yahweh: "The labor of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, shall come over to you, and they shall be yours. They shall go after you. In chains they shall come over; and they shall fall down to you. They shall make supplication to you: 'Surely God is in you; and there is none else, there is no other god.
-
King James Version Public Domain
Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Thus says Yahweh, “The labor of Egypt and the merchandise of Cush and the Sabeans, men of stature, will pass over to you, and they will be to you. They will walk after you; they will pass over in chains. And they will bow down to you; they will pray to you, ‘Surely God with you, and there is no other, no God.’” q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).