Isaiah 43:6 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 43:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֹמַ֤ר
ʼâmar
H559
to say
לַצָּפוֹן֙
tsâphôwn
H6828
north
תֵּ֔נִי
nâthan
H5414
to give
וּלְתֵימָ֖ן
têymân
H8486
south
אַל
ʼal
H408
not
תִּכְלָ֑אִי
kâlâʼ
H3607
to restrain
הָבִ֤יאִי
bôwʼ
H935
to enter
בָנַי֙
bên
H1121
son
מֵרָח֔וֹק
râchôwq
H7350
far
וּבְנוֹתַ֖י
bath
H1323
daughter
מִקְצֵ֥ה
qâtseh
H7097
end
הָאָֽרֶץ
ʼerets
H776
land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will tell the north, Give up; and to the south, Don't keep back; bring my sons from far, and my daughters from the end of the earth;
-
King James Version Public Domain
I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I will say to the north, ‘Give,’ and to the south, ‘May you not keep back. Bring my sons from afar and my daughters from the end of the earth,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).