Isaiah 42:13 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 42:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כַּגִּבּ֣וֹר
gibbôwr
H1368
mighty
יֵצֵ֔א
yâtsâʼ
H3318
to go out
כְּאִ֥ישׁ
ʼîysh
H376
man
מִלְחָמ֖וֹת
milchâmâh
H4421
battle
יָעִ֣יר
ʻûwr
H5782
to awake
קִנְאָ֑ה
qinʼâh
H7068
jealousy
יָרִ֨יעַ֙
rûwaʻ
H7321
to shout
אַף
ʼaph
H637
also
יַצְרִ֔יחַ
tsârach
H6873
to roar
עַל
ʻal
H5921
upon
אֹיְבָ֖יו
ʼôyêb
H341
enemy
יִתְגַּבָּֽר
gâbar
H1396
to be strong
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh will go forth as a mighty man; he will stir up [his] zeal like a man of war: he will cry, yes, he will shout aloud; he will do mightily against his enemies.
-
King James Version Public Domain
The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh will go forth as a warrior; as a man of battles he will awaken zeal. He will shout, indeed, he will yell; he will show himself mighty over his enemies. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).