Isaiah 41:10 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 41:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַל
ʼal
H408
not
תִּירָא֙
yârêʼ
H3372
to fear
כִּ֣י
kîy
H3588
that
עִמְּךָ
ʻim
H5973
with
אָ֔נִי
ʼănîy
H589
I
אַל
ʼal
H408
not
תִּשְׁתָּ֖ע
shâʻâh
H8159
to look
כִּֽי
kîy
H3588
that
אֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
אֱלֹהֶ֑יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
אִמַּצְתִּ֨יךָ֙
ʼâmats
H553
to be strong
אַף
ʼaph
H637
also
עֲזַרְתִּ֔יךָ
ʻâzar
H5826
to help
אַף
ʼaph
H637
also
תְּמַכְתִּ֖יךָ
tâmak
H8551
to grasp
בִּימִ֥ין
yâmîyn
H3225
right hand
צִדְקִֽי
tsedeq
H6664
righteousness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Don't you be afraid, for I am with you; don't be dismayed, for I am your God; I will strengthen you; yes, I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.
-
King James Version Public Domain
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
May you not fear, for I with you. May you not look around, for I your God. I will strengthen you, indeed, I will help you, indeed, I will uphold you with the right hand of my righteousness.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).