Isaiah 40:31 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 40:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְקוֹיֵ֤
qâvâh
H6960
to wait
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
יַחֲלִ֣יפוּ
châlaph
H2498
to pass through
כֹ֔חַ
kôach
H3581
strength
יַעֲל֥וּ
ʻâlâh
H5927
to go up
אֵ֖בֶר
ʼêber
H83
wing
כַּנְּשָׁרִ֑ים
nesher
H5404
eagle
יָר֨וּצוּ֙
rûwts
H7323
to run
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יִיגָ֔עוּ
yâgaʻ
H3021
to toil
יֵלְכ֖וּ
yâlak
H3212
to walk
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יִיעָֽפוּ
yâʻaph
H3286
to be weary
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but those who wait for Yahweh shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; they shall walk, and not faint.
-
King James Version Public Domain
But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But the ones waiting for Yahweh will renew strength. They will ascend a wing like eagles. They will run and not become weary. They will walk and not tire.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).