Isaiah 36:7 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 36:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכִי
kîy
H3588
that
תֹאמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
אֵלַ֔י
ʼêl
H413
to
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֖ינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
בָּטָ֑חְנוּ
bâṭach
H982
to trust
הֲלוֹא
lôʼ
H3808
not
ה֗וּא
hûwʼ
H1931
he
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
הֵסִ֤יר
çûwr
H5493
to turn aside
חִזְקִיָּ֨הוּ֙
Chizqîyâh
H2396
Hezekiah
אֶת
ʼêth
H853
-
בָּמֹתָ֣יו
bâmâh
H1116
high place
וְאֶת
ʼêth
H853
-
מִזְבְּחֹתָ֔יו
mizbêach
H4196
altar
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
לִֽיהוּדָה֙
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
לִפְנֵ֛י
pânîym
H6440
face
הַמִּזְבֵּ֥חַ
mizbêach
H4196
altar
הַזֶּ֖ה
zeh
H2088
this
תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ
shâchâh
H7812
to bow down
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But if you tell me, We trust in Yahweh our God: isn't that he, whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and to Jerusalem, You shall worship before this altar?
-
King James Version Public Domain
But if thou say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But if you say to me, ‘We trust in Yahweh our God,’ not he whose high places and altars Hezekiah has removed and said to Judah and to Jerusalem, ‘To the face of this altar you shall prostrate yourselves’?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).