Isaiah 35:4 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 35:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אִמְרוּ֙
ʼâmar
H559
to say
לְנִמְהֲרֵי
mâhar
H4116
to hasten
לֵ֔ב
lêb
H3820
heart
חִזְק֖וּ
châzaq
H2388
to strengthen
אַל
ʼal
H408
not
תִּירָ֑אוּ
yârêʼ
H3372
to fear
הִנֵּ֤ה
hinnêh
H2009
behold
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
ʼĕlôhîym
H430
God
נָקָ֣ם
nâqâm
H5359
vengeance
יָב֔וֹא
bôwʼ
H935
to enter
גְּמ֣וּל
gᵉmûwl
H1576
recompense
אֱלֹהִ֔ים
ʼĕlôhîym
H430
God
ה֥וּא
hûwʼ
H1931
he
יָב֖וֹא
bôwʼ
H935
to enter
וְיֹשַׁעֲכֶֽם
yâshaʻ
H3467
to save
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Tell those who are of a fearful heart, Be strong, don't be afraid: behold, your God will come [with] vengeance, [with] the recompense of God; he will come and save you.
-
King James Version Public Domain
Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Say to the hastening of heart, “Be strong, do not fear! Behold, your God will come vengeance, the recompense of God. He, he will come, and he will save you.” q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).