Isaiah 35:10 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 35:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּפְדוּיֵ֨י
pâdâh
H6299
to redeem
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
יְשֻׁב֗וּן
shûwb
H7725
to return
וּבָ֤אוּ
bôwʼ
H935
to enter
צִיּוֹן֙
Tsîyôwn
H6726
Zion
בְּרִנָּ֔ה
rinnâh
H7440
cry
וְשִׂמְחַ֥ת
simchâh
H8057
joy
עוֹלָ֖ם
ʻôwlâm
H5769
forever
עַל
ʻal
H5921
upon
רֹאשָׁ֑ם
rôʼsh
H7218
head
שָׂשׂ֤וֹן
sâsôwn
H8342
gladness
וְשִׂמְחָה֙
simchâh
H8057
joy
יַשִּׂ֔יגוּ
nâsag
H5381
to overtake
וְנָ֖סוּ
nûwç
H5127
to flee
יָג֥וֹן
yâgôwn
H3015
grief
וַאֲנָחָֽה
ʼănâchâh
H585
groaning
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and the ransomed of Yahweh shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy shall be on their heads: they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.
-
King James Version Public Domain
And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and the ransomed of Yahweh will return and come Zion with singing, and joy of eternity on their heads. Gladness and joy will overtake, and sorrow and sighing will flee.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).