Isaiah 30:14 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 30:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּ֠שְׁבָרָהּ
shâbar
H7665
to break
כְּשֵׁ֨בֶר
sheber
H7667
breaking
נֵ֧בֶל
nebel
H5035
skin bottle
יוֹצְרִ֛ים
yâtsar
H3335
to form
כָּת֖וּת
kâthath
H3807
to crush
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יַחְמֹ֑ל
châmal
H2550
to spare
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִמָּצֵ֤א
mâtsâʼ
H4672
to find
בִמְכִתָּתוֹ֙
mᵉkittâh
H4386
crushed fragments
חֶ֔רֶשׂ
cheres
H2789
pottery
לַחְתּ֥וֹת
châthâh
H2846
to seize
אֵשׁ֙
ʼêsh
H784
fire
מִיָּק֔וּד
yâqad
H3344
to burn
וְלַחְשֹׂ֥ף
châsaph
H2834
to strip
מַ֖יִם
mayim
H4325
water
מִגֶּֽבֶא
gebeʼ
H1360
cistern
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He shall break it as a potter's vessel is broken, breaking it in pieces without sparing; so that there shall not be found among the pieces of it a broken piece with which to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern."
-
King James Version Public Domain
And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he will break it like the breaking of a vessel of potters, crushed, one does not spare. And a shard will not be found among its fragments to take fire from a hearth or to scoop water from a cistern.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).