Isaiah 28:27 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 28:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
בֶֽחָרוּץ֙
chărûwts
H2742
sharp
י֣וּדַשׁ
dûwsh
H1758
to thresh
קֶ֔צַח
qetsach
H7100
black cummin
וְאוֹפַ֣ן
ʼôwphân
H212
wheel
עֲגָלָ֔ה
ʻăgâlâh
H5699
wagon
עַל
ʻal
H5921
upon
כַּמֹּ֖ן
kammôn
H3646
cumin
יוּסָּ֑ב
çâbab
H5437
to turn around
כִּ֧י
kîy
H3588
that
בַמַּטֶּ֛ה
maṭṭeh
H4294
staff
יֵחָ֥בֶט
châbaṭ
H2251
to thresh
קֶ֖צַח
qetsach
H7100
black cummin
וְכַמֹּ֥ן
kammôn
H3646
cumin
בַּשָּֽׁבֶט
shêbeṭ
H7626
staff
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For the dill are not threshed with a sharp [threshing] instrument, neither is a cart wheel turned about on the cumin; but the dill are beaten out with a staff, and the cumin with a rod.
-
King James Version Public Domain
For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For black cumin is not threshed with a sledge, nor is the wheel of a cart rolled over cumin, but black cumin is beaten with a stick, and cumin with a rod.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).