Isaiah 27:13 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 27:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֣ה
hâyâh
H1961
to be
בַּיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַה֗וּא
hûwʼ
H1931
he
יִתָּקַע֮
tâqaʻ
H8628
to blow
בְּשׁוֹפָ֣ר
shôwphâr
H7782
horn
גָּדוֹל֒
gâdôwl
H1419
great
וּבָ֗אוּ
bôwʼ
H935
to enter
הָאֹֽבְדִים֙
ʼâbad
H6
to perish
בְּאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
אַשּׁ֔וּר
ʼAshshûwr
H804
Assyria
וְהַנִּדָּחִ֖ים
nâdach
H5080
to thrust
בְּאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרָ֑יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ
shâchâh
H7812
to bow down
לַיהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּהַ֥ר
har
H2022
mountain
הַקֹּ֖דֶשׁ
qôdesh
H6944
holiness
בִּירוּשָׁלִָֽם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall happen in that day, that a great trumpet shall be blown; and they shall come who were ready to perish in the land of Assyria, and those who were outcasts in the land of Egypt; and they shall worship Yahweh in the holy mountain at Jerusalem.
-
King James Version Public Domain
And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will happen in that day, it will be blown upon a great shofar, and the perishing in the land of Assyria will come, and the banished in the land of Egypt, and they will bow down to Yahweh on the mountain of holiness in Jerusalem.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).