Isaiah 27:11 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 27:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בִּיבֹ֤שׁ
yâbêsh
H3001
to dry up
קְצִירָהּ֙
qâtsîyr
H7105
harvest
תִּשָּׁבַ֔רְנָה
shâbar
H7665
to break
נָשִׁ֕ים
ʼishshâh
H802
woman
בָּא֖וֹת
bôwʼ
H935
to enter
מְאִיר֣וֹת
ʼôwr
H215
to shine
אוֹתָ֑הּ
ʼêth
H853
-
כִּ֣י
kîy
H3588
that
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
עַם
ʻam
H5971
people
בִּינוֹת֙
bîynâh
H998
understanding
ה֔וּא
hûwʼ
H1931
he
עַל
ʻal
H5921
upon
כֵּן֙
kên
H3651
thus
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יְרַחֲמֶ֣נּוּ
râcham
H7355
to love
עֹשֵׂ֔הוּ
ʻâsâh
H6213
to do
וְיֹצְר֖וֹ
yâtsar
H3335
to form
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יְחֻנֶּֽנּוּ
chânan
H2603
to be gracious
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When the boughs of it are withered, they shall be broken off; the women shall come, and set them on fire; for it is a people of no understanding: therefore he who made them will not have compassion on them, and he who formed them will show them no favor.
-
King James Version Public Domain
When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
When its boughs dry up, they will be broken. Women will be coming, they will be kindling it. For it not a people of understanding. Therefore its maker does not pity it, and its fashioner does not favor it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).