Isaiah 19:1 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 19:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מַשָּׂ֖א
massâʼ
H4853
burden
מִצְרָ֑יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
הִנֵּ֨ה
hinnêh
H2009
behold
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
רֹכֵ֨ב
râkab
H7392
to ride
עַל
ʻal
H5921
upon
עָ֥ב
ʻâb
H5645
cloud
קַל֙
qal
H7031
swift
וּבָ֣א
bôwʼ
H935
to enter
מִצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וְנָע֞וּ
nûwaʻ
H5128
to shake
אֱלִילֵ֤י
ʼĕlîyl
H457
worthless
מִצְרַ֨יִם֙
Mitsrayim
H4714
Egypt
מִפָּנָ֔יו
pânîym
H6440
face
וּלְבַ֥ב
lêbâb
H3824
heart
מִצְרַ֖יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
יִמַּ֥ס
mâçaç
H4549
to melt
בְּקִרְבּֽוֹ
qereb
H7130
midst
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The burden of Egypt. Behold, Yahweh rides on a swift cloud, and comes to Egypt: and the idols of Egypt shall tremble at his presence; and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.
-
King James Version Public Domain
The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The burden of Egypt: Behold Yahweh, riding on a swift cloud and coming Egypt. And the idols of Egypt will tremble from his face, and the heart of Egypt will melt in its midst.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).