Isaiah 16:10 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 16:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנֶאֱסַ֨ף
ʼâçaph
H622
to gather
שִׂמְחָ֤ה
simchâh
H8057
joy
וָגִיל֙
gîyl
H1524
rejoicing
מִן
min
H4480
from
הַכַּרְמֶ֔ל
karmel
H3759
orchard
וּבַכְּרָמִ֥ים
kerem
H3754
vineyard
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יְרֻנָּ֖ן
rânan
H7442
to shout
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יְרֹעָ֑ע
rûwaʻ
H7321
to shout
יַ֗יִן
yayin
H3196
wine
בַּיְקָבִ֛ים
yeqeb
H3342
wine vat
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִדְרֹ֥ךְ
dârak
H1869
to tread
הַדֹּרֵ֖ךְ
dârak
H1869
to tread
הֵידָ֥ד
hêydâd
H1959
shout
הִשְׁבַּֽתִּי
shâbath
H7673
to cease
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither joyful noise: nobody shall tread out wine in the presses; I have made the [vintage] shout to cease.
-
King James Version Public Domain
And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And gladness is gathered, and rejoicing, from the agricultural land. And in the vineyards, it is not sung; one does not shout joyfully. In the presses, the treader does not tread wine. “I have made shouting cease.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).