Isaiah 15:9 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 15:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
מֵ֤י
mayim
H4325
water
דִימוֹן֙
Dîymôwn
H1775
Dimon
מָ֣לְאוּ
mâlêʼ
H4390
to fill
דָ֔ם
dâm
H1818
blood
כִּֽי
kîy
H3588
that
אָשִׁ֥ית
shîyth
H7896
to set
עַל
ʻal
H5921
upon
דִּימ֖וֹן
Dîymôwn
H1775
Dimon
נוֹסָפ֑וֹת
yâçaph
H3254
to add
לִפְלֵיטַ֤ת
pᵉlêyṭâh
H6413
escape
מוֹאָב֙
Môwʼâb
H4124
Moab
אַרְיֵ֔ה
ʼărîy
H738
lion
וְלִשְׁאֵרִ֖ית
shᵉʼêrîyth
H7611
remnant
אֲדָמָֽה
ʼădâmâh
H127
ground
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more on Dimon, a lion on them of Moab that escape, and on the remnant of the land.
-
King James Version Public Domain
For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For the waters of Dimon are full of blood, but I will put additions on Dimon: a lion for the escape of Moab and for the remnant of the land.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).