Hosea 13:2 — compare English translations
Compare translationsHosea 13:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֣ה
ʻattâh
H6258
now
יוֹסִ֣פוּ
yâçaph
H3254
to add
לַחֲטֹ֗א
châṭâʼ
H2398
to sin
וַיַּעְשׂ֣וּ
ʻâsâh
H6213
to do
לָהֶם֩
מַסֵּכָ֨ה
maççêkâh
H4541
molten image
מִכַּסְפָּ֤ם
keçeph
H3701
silver
כִּתְבוּנָם֙
tâbûwn
H8394
understanding
עֲצַבִּ֔ים
ʻâtsâb
H6091
idol
מַעֲשֵׂ֥ה
maʻăseh
H4639
work
חָרָשִׁ֖ים
chârâsh
H2796
craftsman
כֻּלֹּ֑ה
kôl
H3605
all
לָהֶם֙
הֵ֣ם
hêm
H1992
they
אֹמְרִ֔ים
ʼâmar
H559
to say
זֹבְחֵ֣י
zâbach
H2076
to sacrifice
אָדָ֔ם
ʼâdâm
H120
man
עֲגָלִ֖ים
ʻêgel
H5695
calf
יִשָּׁקֽוּן
nâshaq
H5401
to kiss
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now they sin more and more, And have made themselves molten images of their silver, Even idols according to their own understanding, All of them the work of the craftsmen. They say of them, "They offer human sacrifice and kiss the calves."
-
King James Version Public Domain
And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And now they continue to sin, and they have made for themselves a cast image from their silver, idols according to their skill, all of it the work of craftsmen. To them they are saying, the sacrificers of humanity, they kiss calves!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).