Hosea 10:1 — compare English translations
Compare translationsHosea 10:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
גֶּ֤פֶן
gephen
H1612
vine
בּוֹקֵק֙
bâqaq
H1238
to empty
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
פְּרִ֖י
pᵉrîy
H6529
fruit
יְשַׁוֶּה
shâvâh
H7737
to be like
לּ֑וֹ
כְּרֹ֣ב
rôb
H7230
multitude
לְפִרְי֗וֹ
pᵉrîy
H6529
fruit
הִרְבָּה֙
râbâh
H7235
to multiply
לַֽמִּזְבְּח֔וֹת
mizbêach
H4196
altar
כְּט֣וֹב
ṭôwb
H2896
good
לְאַרְצ֔וֹ
ʼerets
H776
land
הֵיטִ֖יבוּ
yâṭab
H3190
to be good
מַצֵּבֽוֹת
matstsêbâh
H4676
pillar
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Israel is a luxuriant vine that puts forth his fruit. According to the abundance of his fruit he has multiplied his altars. As their land has prospered, they have adorned their sacred stones.
-
King James Version Public Domain
Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Israel an emptying vine; he places fruit for himself. According to the abundance of his fruit, he made abundant altars. According to the goodness of his land, they made good pillars.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).