Hebrews 4:1 — compare English translations
Compare translationsHebrews 4:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Φοβηθῶμεν
phobéō
G5399
to fear
οὖν
oûn
G3767
therefore
μήποτε
mḗpote
G3379
lest
καταλειπομένης
kataleípō
G2641
to leave behind
ἐπαγγελίας
epangelía
G1860
announcement
εἰσελθεῖν
eisérchomai
G1525
to enter
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
κατάπαυσιν
katápausis
G2663
resting place
αὐτοῦ
autós
G846
he
δοκῇ
dokéō
G1380
to think
τις
tìs
G5100
a certain
ἐξ
ek
G1537
from
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ὑστερηκέναι
hysteréō
G5302
to fall short
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Let us fear therefore, lest perhaps a promise being left of entering into his rest, anyone of you should seem to have come short of it.
-
King James Version Public Domain
Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, let us be afraid lest there remains a promise to enter into his rest, any of you might seem to have failed.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).