Hebrews 12:21 — compare English translations
Compare translationsHebrews 12:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καί
kaí
G2532
and
οὕτω
hoútō
G3779
thus
φοβερὸν
phoberós
G5398
fearsome
ἦν
eimí
G1510
to be
τὸ
ho
G3588
the
φανταζόμενον
phantázō
G5324
to show
Μωϋσῆς
Mōseús
G3475
Moses
εἶπεν
légō
G3004
to say
ἔκφοβός
ékphobos
G1630
frightened
εἰμι
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
ἔντρομος
éntromos
G1790
terrified
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and so fearful was the appearance, that Moses said, "I am terrified and trembling."
-
King James Version Public Domain
And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the thing being made visible was so fearful that Moses said, “I am terrified and trembling.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).