Hebrews 12:13 — compare English translations
Compare translationsHebrews 12:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
τροχιὰς
trochiá
G5163
rut
ὀρθὰς
orthós
G3717
straight
ποιεῖτε
poiéō
G4160
to make
τοῖς
ho
G3588
the
ποσὶν
poús
G4228
foot
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ἵνα
hína
G2443
that
μὴ
mḗ
G3361
not
τὸ
ho
G3588
the
χωλὸν
chōlós
G5560
lame
ἐκτραπῇ
ektrépō
G1624
to turn away
ἰαθῇ
iáomai
G2390
to heal
δὲ
dé
G1161
but
μᾶλλον
mâllon
G3123
more
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and make straight paths for your feet, so that which is lame may not be dislocated, but rather be healed.
-
King James Version Public Domain
And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and make straight paths for your feet, so that the lame might not be dislocated, but rather might be healed.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).