Genesis 47:22 — compare English translations
Compare translationsGenesis 47:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
רַ֛ק
raq
H7535
only
אַדְמַ֥ת
ʼădâmâh
H127
ground
הַכֹּהֲנִ֖ים
kôhên
H3548
priest
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
קָנָ֑ה
qânâh
H7069
to acquire
כִּי֩
kîy
H3588
that
חֹ֨ק
chôq
H2706
statute
לַכֹּהֲנִ֜ים
kôhên
H3548
priest
מֵאֵ֣ת
ʼêth
H854
with
פַּרְעֹ֗ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
וְאָֽכְל֤וּ
ʼâkal
H398
to eat
אֶת
ʼêth
H853
-
חֻקָּם֙
chôq
H2706
statute
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
נָתַ֤ן
nâthan
H5414
to give
לָהֶם֙
פַּרְעֹ֔ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
עַל
ʻal
H5921
upon
כֵּ֕ן
kên
H3651
thus
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
מָכְר֖וּ
mâkar
H4376
to sell
אֶת
ʼêth
H853
-
אַדְמָתָֽם
ʼădâmâh
H127
ground
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Only he didn't buy the land of the priests, for the priests had a portion from Pharaoh, and ate their portion which Pharaoh gave them. That is why they didn't sell their land.
-
King James Version Public Domain
Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion assigned them of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Only the land of the priests he did not buy, because an allotment for the priests from Pharaoh, and they ate their allotment that Pharaoh gave to them. For that they did not sell their land.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).