Genesis 43:23 — compare English translations
Compare translationsGenesis 43:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּאמֶר֩
ʼâmar
H559
to say
שָׁל֨וֹם
shâlôwm
H7965
peace
לָכֶ֜ם
אַל
ʼal
H408
not
תִּירָ֗אוּ
yârêʼ
H3372
to fear
אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם
ʼĕlôhîym
H430
God
וֵֽאלֹהֵ֤י
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲבִיכֶם֙
ʼâb
H1
father
נָתַ֨ן
nâthan
H5414
to give
לָכֶ֤ם
מַטְמוֹן֙
maṭmôwn
H4301
treasure
בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם
ʼamtachath
H572
sack
כַּסְפְּכֶ֖ם
keçeph
H3701
silver
בָּ֣א
bôwʼ
H935
to enter
אֵלָ֑י
ʼêl
H413
to
וַיּוֹצֵ֥א
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֲלֵהֶ֖ם
ʼêl
H413
to
אֶת
ʼêth
H853
-
שִׁמְעֽוֹן
Shimʻôwn
H8095
Simeon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said, "Peace be to you. Don't be afraid. Your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks. I received your money." He brought Simeon out to them.
-
King James Version Public Domain
And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But he said, “Peace to you, do not be afraid. Your God and the God of your father has given you hidden treasure in your sacks; your silver came to me.” Then he brought Simeon out to them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).