Genesis 42:35 — compare English translations
Compare translationsGenesis 42:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֗י
hâyâh
H1961
to be
הֵ֚ם
hêm
H1992
they
מְרִיקִ֣ים
rûwq
H7324
to empty
שַׂקֵּיהֶ֔ם
saq
H8242
sackcloth
וְהִנֵּה
hinnêh
H2009
behold
אִ֥ישׁ
ʼîysh
H376
man
צְרוֹר
tsᵉrôwr
H6872
bundle
כַּסְפּ֖וֹ
keçeph
H3701
silver
בְּשַׂקּ֑וֹ
saq
H8242
sackcloth
וַיִּרְא֞וּ
râʼâh
H7200
to see
אֶת
ʼêth
H853
-
צְרֹר֧וֹת
tsᵉrôwr
H6872
bundle
כַּסְפֵּיהֶ֛ם
keçeph
H3701
silver
הֵ֥מָּה
hêm
H1992
they
וַאֲבִיהֶ֖ם
ʼâb
H1
father
וַיִּירָֽאוּ
yârêʼ
H3372
to fear
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened as they emptied their sacks, that behold, every man's bundle of money was in his sack. When they and their father saw their bundles of money, they were afraid.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then it happened they were emptying their sacks, and behold, each pouch of his silver inside his sack! And they and their father saw the pouches of their silver, and they were afraid.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).