Genesis 42:13 — compare English translations
Compare translationsGenesis 42:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּאמְר֗וּ
ʼâmar
H559
to say
שְׁנֵ֣ים
shᵉnayim
H8147
two
עָשָׂר֩
ʻâsâr
H6240
teen
עֲבָדֶ֨יךָ
ʻebed
H5650
servant
אַחִ֧ים
ʼâch
H251
brother
אֲנַ֛חְנוּ
ʼănachnûw
H587
we
בְּנֵ֥י
bên
H1121
son
אִישׁ
ʼîysh
H376
man
אֶחָ֖ד
ʼechâd
H259
one
בְּאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
כְּנָ֑עַן
Kᵉnaʻan
H3667
Canaan
וְהִנֵּ֨ה
hinnêh
H2009
behold
הַקָּטֹ֤ן
qâṭân
H6996
small
אֶת
ʼêth
H854
with
אָבִ֨ינוּ֙
ʼâb
H1
father
הַיּ֔וֹם
yôwm
H3117
day
וְהָאֶחָ֖ד
ʼechâd
H259
one
אֵינֶֽנּוּ
ʼayin
H369
nothing
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They said, "We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is no more."
-
King James Version Public Domain
And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But they said, “Your servants twelve brothers. We sons of one man in the land of Canaan. And behold, the youngest with our father today, and the one is not.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).