Genesis 32:25 — compare English translations
Compare translationsGenesis 32:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּ֗רְא
râʼâh
H7200
to see
כִּ֣י
kîy
H3588
that
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
יָכֹל֙
yâkôl
H3201
to prevail
ל֔וֹ
וַיִּגַּ֖ע
nâgaʻ
H5060
to touch
בְּכַף
kaph
H3709
palm
יְרֵכ֑וֹ
yârêk
H3409
thigh
וַתֵּ֨קַע֙
yâqaʻ
H3363
to be dislocated
כַּף
kaph
H3709
palm
יֶ֣רֶךְ
yârêk
H3409
thigh
יַעֲקֹ֔ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
בְּהֵֽאָבְק֖וֹ
ʼâbaq
H79
to wrestle
עִמּֽוֹ
ʻim
H5973
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When he saw that he didn't prevail against him, he touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled.
-
King James Version Public Domain
And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he saw that he was not prevailing over him, so he touched on the socket of his hip, so that the socket of Jacob’s hip was dislocated as he wrestled with him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).