Genesis 31:33 — compare English translations
Compare translationsGenesis 31:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּבֹ֨א
bôwʼ
H935
to enter
לָבָ֜ן
Lâbân
H3837
Laban
בְּאֹ֥הֶל
ʼôhel
H168
tent
יַעֲקֹ֣ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
וּבְאֹ֣הֶל
ʼôhel
H168
tent
לֵאָ֗ה
Lêʼâh
H3812
Leah
וּבְאֹ֛הֶל
ʼôhel
H168
tent
שְׁתֵּ֥י
shᵉnayim
H8147
two
הָאֲמָהֹ֖ת
ʼâmâh
H519
maid
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
מָצָ֑א
mâtsâʼ
H4672
to find
וַיֵּצֵא֙
yâtsâʼ
H3318
to go out
מֵאֹ֣הֶל
ʼôhel
H168
tent
לֵאָ֔ה
Lêʼâh
H3812
Leah
וַיָּבֹ֖א
bôwʼ
H935
to enter
בְּאֹ֥הֶל
ʼôhel
H168
tent
רָחֵֽל
Râchêl
H7354
Rachel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Laban went into Jacob's tent, into Leah's tent, and into the tent of the two maid-servants; but he didn't find them. He went out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.
-
King James Version Public Domain
And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents; but he found them not. Then went he out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Laban went into the tent of Jacob and into the tent of Leah and into the tent of the two slave women, but he did not find. Then he came out of Leah’s tent and went into Rachel’s tent.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).