Genesis 31:13 — compare English translations
Compare translationsGenesis 31:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אָנֹכִ֤י
ʼânôkîy
H595
I
הָאֵל֙
ʼêl
H410
God
בֵּֽית
Bêyth-ʼÊl
H1008
Bethel
אֵ֔ל
Bêyth-ʼÊl
H1008
Bethel
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
מָשַׁ֤חְתָּ
mâshach
H4886
to anoint
שָּׁם֙
shâm
H8033
there
מַצֵּבָ֔ה
matstsêbâh
H4676
pillar
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
נָדַ֥רְתָּ
nâdar
H5087
to vow
לִּ֛י
שָׁ֖ם
shâm
H8033
there
נֶ֑דֶר
neder
H5088
vow
עַתָּ֗ה
ʻattâh
H6258
now
ק֥וּם
qûwm
H6965
to rise
צֵא֙
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִן
min
H4480
from
הָאָ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
הַזֹּ֔את
zôʼth
H2063
this
וְשׁ֖וּב
shûwb
H7725
to return
אֶל
ʼêl
H413
to
אֶ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
מוֹלַדְתֶּֽךָ
môwledeth
H4138
offspring
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I am the God of Bethel, where you anointed a pillar, where you vowed a vow to me. Now arise, get out from this land, and return to the land of your birth."
-
King James Version Public Domain
I am the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I the God of Bethel, where you anointed a pillar, where you vowed a vow to me. Now get up, go out from this land, and return to the land of your birth.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).