Genesis 27:41 — compare English translations
Compare translationsGenesis 27:41 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשְׂטֹ֤ם
sâṭam
H7852
to hate
עֵשָׂו֙
ʻÊsâv
H6215
Esau
אֶֽת
ʼêth
H853
-
יַעֲקֹ֔ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
עַל
ʻal
H5921
upon
הַ֨בְּרָכָ֔ה
Bᵉrâkâh
H1293
blessing
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
בֵּרֲכ֖וֹ
bârak
H1288
to bless
אָבִ֑יו
ʼâb
H1
father
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
עֵשָׂ֜ו
ʻÊsâv
H6215
Esau
בְּלִבּ֗וֹ
lêb
H3820
heart
יִקְרְבוּ֙
qârab
H7126
to approach
יְמֵי֙
yôwm
H3117
day
אֵ֣בֶל
ʼêbel
H60
mourning
אָבִ֔י
ʼâb
H1
father
וְאַֽהַרְגָ֖ה
hârag
H2026
to kill
אֶת
ʼêth
H853
-
יַעֲקֹ֥ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
אָחִֽי
ʼâch
H251
brother
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him. Esau said in his heart, "The days of mourning for my father are at hand. Then I will kill my brother Jacob."
-
King James Version Public Domain
And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Esau hated Jacob because of the blessing that his father had blessed him with, and Esau said in his heart, “The days of the mourning of my father are near; then I will kill Jacob my brother.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).