Genesis 24:22 — compare English translations
Compare translationsGenesis 24:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֗י
hâyâh
H1961
to be
כַּאֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
כִּלּ֤וּ
kâlâh
H3615
to finish
הַגְּמַלִּים֙
gâmâl
H1581
camel
לִשְׁתּ֔וֹת
shâthâh
H8354
to drink
וַיִּקַּ֤ח
lâqach
H3947
to take
הָאִישׁ֙
ʼîysh
H376
man
נֶ֣זֶם
nezem
H5141
ring
זָהָ֔ב
zâhâb
H2091
gold
בֶּ֖קַע
beqaʻ
H1235
half
מִשְׁקָל֑וֹ
mishqâl
H4948
weight
וּשְׁנֵ֤י
shᵉnayim
H8147
two
צְמִידִים֙
tsâmîyd
H6781
bracelet
עַל
ʻal
H5921
upon
יָדֶ֔יהָ
yâd
H3027
hand
עֲשָׂרָ֥ה
ʻeser
H6235
ten
זָהָ֖ב
zâhâb
H2091
gold
מִשְׁקָלָֽם
mishqâl
H4948
weight
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold,
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then it happened, when the camels had finished drinking, then the man took out a gold nose ring, its weight a beka, and two gold bracelets for her arms, their weight ten shekels.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).