Genesis 19:15 — compare English translations
Compare translationsGenesis 19:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּכְמוֹ֙
kᵉmôw
H3644
like
הַשַּׁ֣חַר
shachar
H7837
dawn
עָלָ֔ה
ʻâlâh
H5927
to go up
וַיָּאִ֥יצוּ
ʼûwts
H213
to press
הַמַּלְאָכִ֖ים
mălʼâk
H4397
messenger
בְּל֣וֹט
Lôwṭ
H3876
Lot
לֵאמֹ֑ר
ʼâmar
H559
to say
קוּם֩
qûwm
H6965
to rise
קַ֨ח
lâqach
H3947
to take
אֶֽת
ʼêth
H853
-
אִשְׁתְּךָ֜
ʼishshâh
H802
woman
וְאֶת
ʼêth
H853
-
שְׁתֵּ֤י
shᵉnayim
H8147
two
בְנֹתֶ֨יךָ֙
bath
H1323
daughter
הַנִּמְצָאֹ֔ת
mâtsâʼ
H4672
to find
פֶּן
pên
H6435
lest
תִּסָּפֶ֖ה
çâphâh
H5595
to sweep away
בַּעֲוֺ֥ן
ʻâvôn
H5771
iniquity
הָעִֽיר
ʻîyr
H5892
city
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When the morning arose, then the angels hurried Lot, saying, "Arise, take your wife, and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city."
-
King James Version Public Domain
And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then when the dawn came, the angels urged Lot, saying, “Get up, take your wife and your two daughters who are here, so that you are not swept away in the punishment of the city.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).