Ezra 2:59 — compare English translations
Compare translationsEzra 2:59 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֵ֗לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
הָֽעֹלִים֙
ʻâlâh
H5927
to go up
מִתֵּ֥ל
Têl Melach
H8528
Tel-melah
מֶ֨לַח֙
Têl Melach
H8528
Tel-melah
תֵּ֣ל
Têl Charshâʼ
H8521
Tel-harsa
חַרְשָׁ֔א
Têl Charshâʼ
H8521
Tel-harsa
כְּר֥וּב
Kᵉrûwb
H3743
Cherub
אַדָּ֖ן
ʼAddân
H135
Addan
אִמֵּ֑ר
ʼImmêr
H564
Immer
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יָֽכְל֗וּ
yâkôl
H3201
to prevail
לְהַגִּ֤יד
nâgad
H5046
to make known
בֵּית
bayith
H1004
house
אֲבוֹתָם֙
ʼâb
H1
father
וְזַרְעָ֔ם
zeraʻ
H2233
seed
אִ֥ם
ʼim
H518
if
מִיִּשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
הֵֽם
hêm
H1992
they
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
These were those who went up from Tel-melah, Tel Harsha, Cherub, Addan, [and] Immer; but they could not show their fathers' houses, and their seed, whether they were of Israel:
-
King James Version Public Domain
And these were they which went up from Telmelah, Telharsa, Cherub, Addan, and Immer: but they could not shew their father's house, and their seed, whether they were of Israel:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And these were the ones who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon, and Immer; but they were not able to tell the house of their fathers or their seed, whether they were from Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).