Ezekiel 6:9 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 6:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְזָכְר֨וּ
zâkar
H2142
to remember
פְלִֽיטֵיכֶ֜ם
pâlîyṭ
H6412
fugitive
אוֹתִ֗י
ʼêth
H853
-
בַּגּוֹיִם֮
gôwy
H1471
nation
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
נִשְׁבּוּ
shâbâh
H7617
to capture
שָׁם֒
shâm
H8033
there
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
נִשְׁבַּ֜רְתִּי
shâbar
H7665
to break
אֶת
ʼêth
H853
-
לִבָּ֣ם
lêb
H3820
heart
הַזּוֹנֶ֗ה
zânâh
H2181
to commit fornication
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
סָר֙
çûwr
H5493
to turn aside
מֵֽעָלַ֔י
ʻal
H5921
upon
וְאֵת֙
ʼêth
H853
-
עֵֽינֵיהֶ֔ם
ʻayin
H5869
eye
הַזֹּנ֕וֹת
zânâh
H2181
to commit fornication
אַחֲרֵ֖י
ʼachar
H310
after
גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם
gillûwl
H1544
idols
וְנָקֹ֨טּוּ֙
qûwṭ
H6962
to loathe
בִּפְנֵיהֶ֔ם
pânîym
H6440
face
אֶל
ʼêl
H413
to
הָֽרָעוֹת֙
raʻ
H7451
evil
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
עָשׂ֔וּ
ʻâsâh
H6213
to do
לְכֹ֖ל
kôl
H3605
all
תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם
tôwʻêbah
H8441
abomination
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Those of you that escape shall remember me among the nations where they shall be carried captive, how that I have been broken with their lewd heart, which has departed from me, and with they eyes, which play the prostitute after their idols: and they shall loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations.
-
King James Version Public Domain
And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then those who escape will think of me among the nations where they will be held captive, that I was grieved by their promiscuous heart that turned away from me, and by their eyes that whored after their idols. Then they will show loathing on their face for the wickedness which they have committed with all their abominations.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).