Ezekiel 39:7 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 39:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֶת
ʼêth
H853
-
שֵׁ֨ם
shêm
H8034
name
קָדְשִׁ֜י
qôdesh
H6944
holiness
אוֹדִ֗יעַ
yâdaʻ
H3045
to know
בְּתוֹךְ֙
tâvek
H8432
midst
עַמִּ֣י
ʻam
H5971
people
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
אַחֵ֥ל
châlal
H2490
to profane
אֶת
ʼêth
H853
-
שֵׁם
shêm
H8034
name
קָדְשִׁ֖י
qôdesh
H6944
holiness
ע֑וֹד
ʻôwd
H5750
still
וְיָדְע֤וּ
yâdaʻ
H3045
to know
הַגּוֹיִם֙
gôwy
H1471
nation
כִּי
kîy
H3588
that
אֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
קָד֖וֹשׁ
qâdôwsh
H6918
holy
בְּיִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
My holy name will I make known in the midst of my people Israel; neither will I allow my holy name to be profaned any more: and the nations shall know that I am Yahweh, the Holy One in Israel.
-
King James Version Public Domain
So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For I will make my holy name known in the midst of my people Israel, and I will no longer allow my holy name to be profaned; the nations will know that I am Yahweh, the Holy One in Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).