Ezekiel 39:26 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 39:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנָשׂוּ֙
nâsâʼ
H5375
to lift
אֶת
ʼêth
H853
-
כְּלִמָּתָ֔ם
kᵉlimmâh
H3639
shame
וְאֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
מַעֲלָ֖ם
maʻal
H4604
treachery
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
מָעֲלוּ
mâʻal
H4603
to betray
בִ֑י
בְּשִׁבְתָּ֧ם
yâshab
H3427
to dwell
עַל
ʻal
H5921
upon
אַדְמָתָ֛ם
ʼădâmâh
H127
ground
לָבֶ֖טַח
beṭach
H983
security
וְאֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
מַחֲרִֽיד
chârad
H2729
to tremble
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They shall bear their shame, and all their trespasses by which they have trespassed against me, when they shall dwell securely in their land, and none shall make them afraid;
-
King James Version Public Domain
After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then they will bear their shame and all the treason in which they betrayed me. They will forget all this when they rest in their land in safety, with no one to terrify them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).